質問 : B'z World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】質問

NUMCW-#207895

NAMEミトコンドリア

DATE2002/05/30 15:26

「JAP THE RIPPER」って日本語の喋れる外人が訳すと
何と訳すんですかね？？？

日本人は切り裂き魔
と訳すんじゃないでしょうか

CW-#207897 蝶々 2002/05/30 16:49

日本人に対する固定概念を切り崩す者

CW-#207901 UG 2002/05/30 18:12

日本を切り裂け！という感じですかね。

CW-#207911 りょ。 2002/05/30 20:03

その訳から、どうやってあの、怪しい歌詞が出て来るんですかねぇ？！どこが繋がっているのか知りたい（笑）

CW-#207916 まさお 2002/05/30 20:25

直訳すれば「切り裂きジャップ」。
「JACK THE RIPPER (切り裂きジャック)」を単に
もじっただけなので、それ以外の訳はあまり・・・。
歌詞とどう繋がるのかなんてことは私にもさっぱり。
以上、ハリネズミのソニックでした。

CW-#207920 hedgehog 2002/05/30 21:50

ヘナチョコ日本をぶっ壊すって感じだと思ってました。
ＪＡＰが日本をけなした言葉と辞書に載っていたので・・・

CW-#207935 yukih 2002/05/31 00:13

>歌詞とどう繋がるのかなんてことは私にもさっぱり。

元々、ツアーというかLiveのタイトルからきているので、
歌詞との関連性は低いと思われます。
お酒を飲んでノリノリになっているときに決めた、というところまでは覚えているけれど、それ以上思い出せません（苦笑）
10年近く昔だからなぁ・・・。

CW-#207949 chika** 2002/05/31 12:27

ryozzy.net他 1 個