こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。
【過去ログ】DEVILって・・・
NUMCW-#208318
NAMEGk
DATE2002/06/03 20:21
何の象徴だと思いますか？
僕「DEVIL」の和訳にTryしてみたんですが。
”DEVIL”を”悪魔”と直訳するのもなんだかなぁ〜、
と思って、”本能””現実””快感””執念”
”意志（これは「TOKYO DEVIL」にも出ましたが）”
とひたすら意訳しまくったんです。
他に何かいい置き換えないかなぁ〜と思いまして。
皆さんは、何だと思いますか？
僕「DEVIL」の和訳にTryしてみたんですが。
”DEVIL”を”悪魔”と直訳するのもなんだかなぁ〜、
と思って、”本能””現実””快感””執念”
”意志（これは「TOKYO DEVIL」にも出ましたが）”
とひたすら意訳しまくったんです。
他に何かいい置き換えないかなぁ〜と思いまして。
皆さんは、何だと思いますか？
ryozzy.net他 1 個