LADY NAVIGATION : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】LADY NAVIGATION

NUMCW-#232444

NAMEジムJr.

DATE2002/11/28 14:05

LADY NAVIGATIONって、日本語でどういう意味なんですか？The 7th Bluesの歌詞を辞書で訳してみようと思ったら、どうもトンチンカンな訳になってしまうんです。どうか題名だけでも教えて下さい！

確か造語だったような・・・？
タイアップだった化粧品の名前が「NAVI」だったか、商品名に「NAVI」という語が入ってたかなんかで、稲葉さんが雑誌か何かで「（歌詞を書くのに）とっても意識させられた。」と述べられてたような・・・？
違ったけ？どなたかフォローお願いしますm（_　_）m

CW-#232457 癒有 2002/11/28 15:41

女性のナビゲーターかなあ～。
B'zが走って行く方向の水先案内人、指針、指示者は
女性であるという、女性讃歌みたいなものかな～。
僕的にはですけど。

CW-#232465 正樹 2002/11/28 16:22

「LADY NAVIGATION」リリース頃の「BEAT ZONE」
で稲葉さんがゲスト時には
NAVIGATIONの意味の航海術とか航海を一ひねり
して、人生の航海術だとか、そうゆうモノを
心得た女性。更に言い換えれば自分だけの価値観
を持って非常に現代を美しく生きている女性。
というようなお話でしたね(^^)

CW-#232466 ツーエム 2002/11/28 16:26

ファンデーション「NAVI」はカネボウなので
イメージソングを提供する時
イナバ化粧品店が扱っている化粧品が
資生堂なので、稲葉さんは実家に許可をとったそうです。

ところでNAVIに出ていた女優さんってどなたでしたっけ？
資生堂ピエヌの「メイク魂に火をつけろ」の
キャッチフレーズが懐かしい…。

CW-#232481 richie 2002/11/28 17:28

＞「メイク魂に火をつけろ」
メイーク！魂に火をつけろ～♪
って歌ってられるんですよね。

CW-#232485 真 2002/11/28 17:45

昨年香港版の訳として、「夫人操縦」ってどこかの
サイトに載ってたのを思い出してしまいました。(笑)

CW-#232491 節介 2002/11/28 18:20

richieさん
>ところでNAVIに出ていた女優さんってどなたでしたっ>け？

鈴木保奈美さんだったと記憶していますが・・・。
違うかな？？

CW-#232503 ゆき 2002/11/28 19:58

richieさん、ゆきさん
>ところでNAVIに出ていた女優さんってどなたでしたっけ？
たしか、水野真紀さんでしたよ。あたしがB'zファンになった時期なのでよく覚えてます。

CW-#232545 チル 2002/11/28 23:27

皆様、情報ありがとうございました！一人では絶対にわからなかったです！

CW-#232598 ジムJr. 2002/11/29 17:01

ちなみに英語詞では自由の女神が歌われています。

CW-#232600 なーり 2002/11/29 17:23

どうもありがとうございます！
水野真紀さんのファンサイト見たら
91年、92年？のカネボウ夏のキャンペーンガール
と書いてありました。
もしや、これがきっかけでブレイクしたとか？
私も謎が解けて嬉しいです。

CW-#232655 richie 2002/11/30 02:18

TVガイドテレパルエフでしたっけ？
菅野美穂さん表紙の。
化粧品CMの変遷？をまとめたページがあり
水野真紀さんがイメキャラを務めた
NAVIのポスターが掲載されてました！
何だか嬉しかったです♪

CW-#232881 richie 2002/12/03 01:15

ryozzy.net他 1 個