消えない虹について : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】消えない虹について

NUMCW-#241302

NAMEＫ，Ｙ

DATE2003/02/10 16:07

Ｂ｀ｚは「熱き鼓動の果て」や「ｕｌｔｒａ　ｓｏｕｌ」のようなハードな曲が大好きなのですが、また、バラードもとても大好きです！！
バラードの中でも特に好きなのが「消えない虹」です！
あの曲（ＬＯＯＳＥ＆Ｌｏｖｅ＆Ｂ｀ｚ収録の方）の最後の方の英語の部分の「Ｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｙｏｕ，ｙｅｓ　Ｉ　ｋｎｏｗ　ｗｈｏ　ｍａｄｅ　ｙｏｕ　ｓｏ　ｂｌｕｅ，　Ｉ｀ｌｌ　ｂｅ　Ｙｏｒｅ　ｄｉｓｔｉｎａｔｉｏｎ　ｓｏｍｅｄａｙ」の所をどんな風に訳せばいいのでしょうか？

何言ってるの？掲示板過去ログ４の＃７７５３で訳している方がいますよ。一応見てみたらどうでしょうか？

CW-#241304 TAKURO 2003/02/10 16:26

あなたのことを想っています。だれがあなたを傷つけてしまったのかもしっています。いつの日か、あなたが求めるものに、僕はなりたい

相手（someone who was made blue)を傷つけてしまった人って主人公なんですかね・・

CW-#241305 じゃき 2003/02/10 16:35

そこまで歌詞書いてるのはまずいですね～。
ほんの一部だけなら大丈夫なんですが。
著作権に反してます。
http://www45.tok2.com/home/hirolabel/bz.htmはすごいですよ.
わざわざ協会に使用料まで払っておられます。

CW-#241323 111111 2003/02/10 20:17

著作権法の「引用」の範囲はだいたい 2 フレーズ程度なら大丈夫という慣例がありますので、上の文章程度なら法に触れない範疇だと思われますが。
あと「著作権に反する」という用法は変ですね。「著作権を侵す、侵害する」「著作権法に反する、違反する」のどちらかでしょう。

CW-#241325 Syn 2003/02/10 20:30

＞111111様
JASRACに歌詞を載せるための使用料を
払っていても画像を載せている時点で
違反サイトではないでしょうか？

CW-#241334 新藤 2003/02/10 21:56

画像といっても、ツリーが展示されていた時に
本人が撮影したもののようですね。
このような場合も肖像権の侵害等の違法になるのでしょうか？？
どなたか法律に詳しい方お願いしますm(__)m

CW-#241401 サトシ 2003/02/11 10:43

ryozzy.net他 1 個