訳して！ : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】訳して！

NUMCW-#254444

NAMEtaka

DATE2003/05/30 13:49

「ALONE」の英語の歌詞の部分「I was born to fall in love You know we're all alone Hold your dream It never end Naked eyes in the sky」の訳を教えてください。

これは辞書で調べた上での投稿でしょうか？

英語力無しの訳ですが、失礼。

私は恋に落ちる為に生まれました
私達が1人でいることを（あなたは）知っています
空から肉眼であなたの夢をずっと見守り続けます

みたいな感じですかね。
http://search.yahoo.co.jp/bin/search?p=%BC%AB%C6%B0%...に自動翻訳機能サービスがありますので
こちらでも調べるといいですよ

CW-#254447 richie 2003/05/30 14:32

直訳って…。やっぱりネット上の辞書は物足りない。

CW-#254460 22 2003/05/30 17:45

っていうか、自分でやってみたのかなぁ？
自分で訳したらこうだったけど、
みんなはどうですか？とか言うならわかるけど。

CW-#254467 monica 2003/05/30 18:51

歌を良く聞いてごらん。サビの「♪ALONE僕らはそれぞれの花を…巡り会うために」
ってところ。英語だと、こう言う表現になるのです。

CW-#254476 H.I 2003/05/30 20:05

よく誤解される方がいますが、ALONEは一人ぼっち
という意味ではありません。
we're all aloneで二人っきり、二人で一緒に
という意味があります。

CW-#254477 shiori 2003/05/30 20:09

僕は君を愛するために生まれてきた。
僕らは皆孤独なんだ。
君の夢を守り続けよう。
汚れ無い瞳よ。

ですよ、確か

CW-#254486 印旛 2003/05/30 21:26

Hold your dream It never end のところは、
夢をもとう。それは決して終わらない（なくならない）かな？直訳だと。

CW-#254495 かなこ 2003/05/30 22:39

ryozzy.net他 1 個