こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。
【過去ログ】You pray,I stay の意味は…
NUMCW-#255462
NAMEレンレン
DATE2003/06/07 15:15
今更ながら皆さんにお聞きしたいのですけど、You ｐay, I stayはどんな感じに和訳すればいいのでしょう？単純にstayは「とどまる」、prayは「祈る」ではいまいちしっくりいきません。
それから最初は You pray,I stay だった歌詞が最後に I pray, You stay と逆転してしまうのは、何故なのでしょうか？
私はこの曲が本当に大好きで自分なりにこの曲の主人公たちの心の動きを想像してみるのですが、納得した答えが得られません。過去ログや稲葉さんのインタビューにもそれらしいものはありませんでした。
「私はこんな風に解釈してるよ」みたいな感じで構わないので、皆さんの意見を聞かせてください。
それから最初は You pray,I stay だった歌詞が最後に I pray, You stay と逆転してしまうのは、何故なのでしょうか？
私はこの曲が本当に大好きで自分なりにこの曲の主人公たちの心の動きを想像してみるのですが、納得した答えが得られません。過去ログや稲葉さんのインタビューにもそれらしいものはありませんでした。
「私はこんな風に解釈してるよ」みたいな感じで構わないので、皆さんの意見を聞かせてください。
ryozzy.net他 1 個