松本さんのコメント : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】松本さんのコメント

NUMCW-#291162

NAMEみっちー

DATE2004/01/11 22:33

こんばんは！
どなたか無知な私に教えていただけませんか？
週があけて、楽しみにページをめくった・・・まではいいのですが、松本さんの手書きの文章・・・よく意味がわからないんです。
「１８　till I die！！」
「僕が死ぬまで１８才」・・・？
「そんな気持ちを持ちつつ、超常識人でいたい・・・」
この英文の日本語訳は何なんでしょうか？
教えてくださればうれしいです。

私も初め？？？でしたが、
“死ぬまで１８歳の気持ちを持ち続けながらも、
　超常識人でいたい・・・”
という意訳になると思います・・・。

CW-#291167 MILKY 2004/01/11 22:47

カレンダーのことですよね？
「僕が死ぬまで１８才」の「が」を「は」に変えてみたら判りやすいと思います。

えっと、これはビーパネタになるかもしれないですね。カレンダーはＦＣ限定ですし・・・。

CW-#291169 遠いところの娘さん 2004/01/11 22:49

すいません、レスしている間に、MILKYさんとかぶってしまいました。失礼しました。

CW-#291171 遠いところの娘さん 2004/01/11 22:51

BRYAN ADAMSの「18 TILL I DIE」を聞いてみましょう。

CW-#291173 かじゅき◆5lR1FNnk 2004/01/11 22:56

なるほど。
「が」を「は」に変えてみればよかったんですね！
でもよく考えると、「成人式」って「１８歳」でなくて「２０歳」ですよね？松本・・・さん？？（汗）

CW-#291185 みっちー 2004/01/11 23:51

>みっちーさん
かじゅきさんの仰られているように、曲名にかけたんじゃないでしょうか

CW-#291196 Opa 2004/01/12 00:20

私なりの解釈ですが・・
「永遠の少年(この場合18だから青年)みたいに
何時までもピュアな心を持ち続けたいね・・
でも大人としての常識もキチンと持っていたいね」
成人の方への、松本さんらしいメッセージと思いました。

CW-#291197 TAKI 2004/01/12 00:25

なるほど。
曲目にかけたんですね。
松本さんがリスペクトなさっている方なんでしょうか？
わかる方にはわかるんですね。
「曲とかけてみたんだけど・・分かってくれる人いるかな？」って感じでしょうか？
「ずっと１８歳のままの気持ちで・・・かつ超常識人でいたい・・・」どっちにしろ松本さんらしい文章ですよね。
教えてくださってありがとうございました！

CW-#291204 みっちー 2004/01/12 00:54

外国では成人年齢が18歳、選挙権も18歳以上ってところが
多いですよね。
本日、成人式を迎えられた皆さん、おめでとうございます☆

CW-#291228 さち 2004/01/12 10:09

確か、稲葉さんがブライアン・アダムスさんの曲をカラオケで歌ったって言ってましたよね。

CW-#291239 1マイル 2004/01/12 12:24

ryozzy.net他 1 個