日本語と英語 : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】日本語と英語

NUMCW-#291457

NAMEHiro

DATE2004/01/14 14:34

　日本語と英語、両方の詞がある曲を挙げてみました（表記は全て日本語詞のタイトルです）。
　
BAD COMMUNICATION
　だからその手を離して
　君の中で踊りたい
　LADY-GO-ROUND
太陽のKOMACHI ANGEL
LADY NAVIGATION
　ハートも濡れるナンバー -stay tonight-
君を今抱きたい
　LOVING ALL NIGHT
Love & Chain
消えない虹
　Raging River
TOKYO DEVIL

　日本語と英語で大幅に曲調が違うものがあり、初めてそれらの曲（特に英語詞の曲）を聞いた時、意外に思ったものでした。この中でのお気に入りは、Love & Chain（英語詞の方）で、物語のようになっているところが面白い！！　みなさんはこの中では、どの曲が印象深いでしょうか？
　ところで、今RISKYの最後の曲、It's Raining...の英語の語りを分析中です。

TOKYODEVILとDEVILはぜんぜん違いますよね。
僕はTOKYODEVILはあんま歌詞の意味がわからないです。
DEVILはそのまま「悪」を歌ってるのかなあと思います。
　
NEWSとかで被害者とか見ると、「I　TRY　NOT　TO　HURT　YOU,why doyou hurt me?]
て歌詞が浮かんできて悲しくなります。被害者のこころを歌ってるようです。

CW-#291473 じぇふ 2004/01/14 18:49

「Raging River」が一番好きです♪
日本語も English Version も凄い詞だなと …

Hiro さんが表記して下さった他に
「月光」
「恋心」
「farwell song」
「Out Of Control」
「Real Thing Shakes」（日本語訳）もありましたよね？

> じぇふさん

私は逆に「TOKYO DEVIL」の詞がもの凄く好きです＾＾；
孤独な大都会（TOKYO)で己の夢を叶える為には
時として、善も悪も飛び越してゆく程の覚悟が要る。
そして、そんなひたむきな想いは誰にも否めやしない。
個人的にはそんな意味に受け取っていますが
最初に聴いた時は泣けました … この詞

勿論、じぇふさんが仰った「I TRY NOT TO～」も
本当に哀しくなるフレーズですね。

CW-#291505 Lil’Devil 2004/01/14 23:48

Sweet Lil’Devilさんが挙げられてる物は
本来、外に出て無いはずの仮歌ですよ。
俗に言う違法商品です（悲）
仮歌を例にあげてしまうと全ての曲が
それに当てはまってしまいますよね・・・。

CW-#291509 フォルゴレ 2004/01/15 00:13

ryozzy.net他 1 個