こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。
【過去ログ】我の周りを取り囲む子供たち・我が血液を攪拌す
NUMCW-#306976
NAME葬送の霧
DATE2004/06/06 22:05
こんにちは。
B'zの歌詞についての質問です。
先日「Loving All Night」の英語版を聴いていて、どうしても
一文だけ訳せないものがあるんです…
「Screaming kids around me stirring my blood」
という部分です。「私の周りを囲む子供たちが血を掻き立てる???」
なんかここだけ浮いている感じですね…
どうしてもこの部分を訳す事が出来ません。英語に詳しい方、
どのような解釈、翻訳をしているのかアドバイスお願いします!!
B'zの歌詞についての質問です。
先日「Loving All Night」の英語版を聴いていて、どうしても
一文だけ訳せないものがあるんです…
「Screaming kids around me stirring my blood」
という部分です。「私の周りを囲む子供たちが血を掻き立てる???」
なんかここだけ浮いている感じですね…
どうしてもこの部分を訳す事が出来ません。英語に詳しい方、
どのような解釈、翻訳をしているのかアドバイスお願いします!!
ryozzy.net他 1 個