I AM YOUR BABY の中に出てくる… : B'z World!!

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】I AM YOUR BABY の中に出てくる…

NUMCW-#314853

NAMEほのお

DATE2004/08/17 18:09

“バイカー”ってバイクのことですか？辞典に載ってなくてすごく気になってます！誰か教えてください！！

（この記事は投稿者に削除されました）

CW-#314856 通りすがり☆ 2004/08/17 18:37

なるほど（＞＜）ありがとうございます！！

CW-#314857 ほのお 2004/08/17 18:43

（この記事は投稿者に削除されました）

CW-#314858 なんかニシン 2004/08/17 18:48

スミマセン、読みにくいので書き直しました。
英語でバイク (bike) は自転車のことですから
“バイカー”は自転車に乗っている人のことです。
日本で言う“バイク”、つまりオートバイに乗っている人は
“ライダー”と呼びます。

CW-#314859 なんかニシン 2004/08/17 18:53

あっそうですね！英語のbikeは自転車っていう意味ですよね（＾＾;)稲葉さん＝バイクっていうイメージがこびりついていて…バイカーは自転車に乗るひとのことですね☆皆さんありがとうございました！

CW-#314861 ほのお 2004/08/17 18:57

＞ほのおさん
間違ったレスしてごめんなさい<(_ _)>

＞なんかニシンさん
フォローありがとうございました。

CW-#314863 通りすがり☆ 2004/08/17 19:41

厳密に言えば「bike＝自転車」かもしれないけど、口語、というか日本語的には「バイカー＝バイクに乗っている人」という意味でとっても間違いではないような気がします。

気がするだけで、何の根拠もないですけど（汗；

運転するものにとっては、自転車もバイクも怖いんですけどね（＾＾；

CW-#314870 あーる 2004/08/17 20:13

リーダース英和辞典で"biker"を入力すると、どちらも口語（はなしことば）ですが、「自転車に乗る人」と「（暴走族などの）バイク乗り」とありました。曲中では、状況的に主人公が車を運転しているようなので、後者の意味の方が適切かと思います。

CW-#314954 Gilbert 2004/08/18 07:43

そうなんですか！口語では自転車に乗る人、バイクに乗る人っていう意味もあるんですね☆皆さん色々ありがとうございました！

CW-#315003 ほのお 2004/08/18 17:49

ryozzy.net他 1 個