JAP THE RIPPER : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

一括表示新着順表示過去ログ新規投稿

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】JAP THE RIPPER

NUMCW-#367216

NAMEＲＩＮ

DATE2006/06/16 12:39

今更という感は否めないですが
JAP THE RIPPER
ってどういう意味なんでしょうか？

「切り裂きジャック」
だった気がします。

CW-#367217 ロリコンバズーカ菊田俊介 2006/06/16 12:45

元は19世紀くらいのロンドンに出現した「Jack the ripper」をもじってるんだと。

JAPは英語で日本人を馬鹿にした言い方なので、訳すると「切り裂き日本人」となるでしょうか

CW-#367218 TC 2006/06/16 12:50

いや、それは元ネタのJACK　THE　RIPPER。
イギリスの殺人犯の俗称である、そのJACK～をもじってJACKの部分を「日本人」の意味であるJAPにしたということだと思いますが。言葉遊びでしょうね。

CW-#367219 しぇふちぇんこ 2006/06/16 12:51

すみません、かぶっちゃいました。
さっきのはロリコンバズーカ菊田俊介さんへの返信でした。

CW-#367220 しぇふちぇんこ 2006/06/16 12:52

初めて投稿したのですが
アクションの速さに大感激です。
みなさんありがとうございました。

CW-#367222 ＲＩＮ 2006/06/16 13:18

「Jack the ripper」（切り裂きジャック）のもじったものだと思いますが、
外人の友達に聞いたところ、
「あえて日本語に言い換えるなら、
　『日本人をナメるなよ』とも受け取れるよ。
　人によって受け止めるニュアンスも違うだろうけど…。」
と言ってました。
正解ではないと思いますが…。
言葉遊び的なものなんでしょうねー。

CW-#367224 miya 2006/06/16 13:36

>>miyaさん
そうとも捉えられるんですか！？面白いですね～＊＾＾＊
便乗して、貴重な情報、ありがとうございました♪

CW-#367372 ko 2006/06/18 10:10

ryozzy.net他 1 個