You play, I stay : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】You play, I stay

NUMCW-#369213

NAME山梨

DATE2006/07/20 23:48

この曲好きで、一歩踏み込めない、人間関係をあらわした歌詞だと個人的に解釈してるのですが。「You play, I stay」という英語詩部分の訳しかたがいまいち自信がもてません(＾＾;)あなたは僕がここに残ることを祈る、、、と訳したのですがどうでしょう？？意見を願いします！あとこういう解釈もあるなどの意見、お聞かせください

playじゃなくてprayです。

自分は『お前は得る、俺は耐える』って訳しました

CW-#369219 侍青 2006/07/21 00:15

あなたは祈る、わたしはとどまる

じゃないですか？？？？

prayに得るって意味はない気がしますけど

CW-#369225 KIKI 2006/07/21 01:11

「君は願う(祈る)が、僕は僕のままだ」みたいな感じじゃないかなぁ？なんて思いました。

CW-#369229 WHITE 2006/07/21 01:55

「君は僕がとどまることを祈っていて」

怖がってるのは、分かってるけど突っ走りそうだから
コレ以上、僕が暴走しないように祈っていて。みたいな感じかなぁ？と解釈しました。

CW-#369233 きのひろ 2006/07/21 02:30

いやいや、prayはちょっとした多義語です。『得る』というか『求める』かな？

でも普通に考えたら『祈る』でいいかも。稲葉さんは分かりやすい英語しか使わないし。

CW-#369234 侍青 2006/07/21 02:32

意訳なんですけど
「君は変わりたい、僕は変わらない」
と考えていました。

CW-#369245 のーま 2006/07/21 09:27

俺は
「君は祈り、僕はそれを見守る」
だと思ってました。

CW-#369253 確かに 2006/07/21 11:07

皆さん返信どうもありがとうございます。綴り間違ってましたね(＾＾;)皆さんの意見とても参考になりました！この曲最後にはぶつかり合うことを決意してるようなんですが、I pray,you stayと主語を逆にして叫んでますよね。このへんのことも気になるんですがどうなんでしょうか？？

CW-#369281 山梨 2006/07/21 14:13

最初はYou pｒay, I stay「相手が自分に傍にいて欲しいと願っている」と思っていたのに最後には立場が逆転してI pray,you stay「自分が相手に傍にいて欲しいと願うようになった」という心の変化を表しいるのではないでしょうか。自分はそう思っています。

それにしてもこの歌詞は秀逸ですよね。溜息が出てしまいます。ギターソロも嵐の波のうねりのように激しくて最高。

CW-#369288 カモン 2006/07/21 14:40

ryozzy.net他 1 個