RUNのコーラス : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

一括表示新着順表示過去ログ新規投稿

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】RUNのコーラス

NUMCW-#402657

NAMEｍ

DATE2009/01/30 22:17

RUNのコーラスの「LET´S RUN，RUN FOR YOUR LIFE.」
の正しい訳を教えてください。

そもそも英語なのに正しい訳も糞もないのでは？
走ろう！貴方の人生のために。
って感じじゃない？

CW-#402661 近藤夢生 2009/01/31 01:15

LET'S RUN じゃなくてLET'S FUN（楽しもう）だと思ってましたが・・^_^;
違うのかな？

CW-#402662 わに 2009/01/31 09:26

forには「～と引き換えに」という意味もあるので
「人生を懸けて走れ」
という意味もあるかもしれません。

でもネイティヴじゃないので、そういった用法があるかは分かりませんが、参考までに。

CW-#402674 スイマー!! 2009/01/31 19:13

欧米の映画やドラマの台詞、曲名・歌詞などにも出てくる定型句ですね。スイマー!!さんも言われているように、「命がけで走れ」「全力で走れ」という感じだと思います。
（緊迫シーンで叫ぶと「逃げろ！」と意訳されることも）
B'zのRUNの場合、「歌えるだけ歌おう見るもの全部」「飛べるだけ飛ぼう」等の前向きな流れから、どの瞬間も精一杯走ろう、全力で生きようというメッセージと受け止めています。
（なお、FUNならLET'S HAVE FUN等になるはずなので、ここはRUNかと。）

CW-#402675 かの 2009/01/31 19:18

なんとなく分かりました！
人生をかけて走れっていうのが有力ですね。
みなさんお答えいただいてありがとうございました。

CW-#402683 あい 2009/01/31 22:19

みなさんお答えいただいてありがとうございます。
直訳するよりは人生を賭けて走れっていうのが有力ですかね。

ありがとうございましたっ

CW-#402684 ｍ 2009/01/31 22:21

ryozzy.net他 1 個