こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英語訳・・・
NUMCW-#237096
NAMEトモ★
DATE2003/01/01 18:00
『B'z LIVE‐GYM 2002"GREEN〜GO★FIGHT★WIN〜"』のMCで稲葉さんが言ってる「GREENな俺たちはBEAUTIFUL」という言葉を英語に訳せる方いませんか?
いたら教えてください!!
葉浩志
OCNの翻訳を使って見ました(笑)
果たしてこれが正解かどうかは疑問ですが。。。

未熟な私たちは美しい。

Unripe we are beautiful.
CW-#237101 いのっぱ 2003/01/01 18:22
トモさんがどういう話の流れでそのセリフを言うのか?によると思います。

別にgreenの中に「俺たち」を含めて言って
いいのであれば、green is beautifulでいいと思うし。

英語で訳す場合には必ずしも日本語のままにはならないと思います、個人的にはですが。
CW-#237114 R 2003/01/01 19:42
ryozzy.net他 1 個
Copyright 1996 bz-world.net All Rights Reserved