ラッパ鳴らせ : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】ラッパ鳴らせ

NUMCW-#265288

NAME*期待*

DATE2003/07/31 15:49

あの、皆さんすみません。。。
バカみたいな質問かもしれませんが、

旅星EVERYDAY の「ラッパ鳴らせ」、そのラッパって
自動車のラッパでしょうか？それとも楽器の喇叭を
指すのでしょうか。私達は台湾でとても迷っています
ので、、、

ありがとうございます。m(_ _)m

そういう具体的なものじゃなくて、「自分の中の」じゃないでしょうか。言葉で言うのは難しいですけど、自分が思うに「明るく行こう」みたいなことだと思います。あくまで自己解釈ですけど。

CW-#265292 ys 2003/07/31 16:12

ysさん、
レスしていただいてありがとうございます。

ysさんの考え方によると、「ラッパ鳴らせ」は象徴的な
言い方なんですか？じゃぁ困ったですね。。。
日本語のできない台湾B'zファンの友達のために翻訳
してあげたいですけど。>__<...

あの、やはり言葉は「表面的」や「裏面的」な意味とも
持っているのではないでしょうか。どうしても翻訳しな
きゃならないなら、「ラッパ鳴らせ」の表面的の意味
でも教えていただけないでしょうか。私は「自動車の
ラッパを鳴らす」解釈の方が適当だと思いますが、
皆さんどうでしょうか？

CW-#265297 *期待* 2003/07/31 16:35

裏の意味はysさんの「あかるく行こう！」が近いと私も思いますが、期待さんはそのまま訳したいのですよね。

それならば、車のクラクション（警笛）ではなくて、トランペットなどの楽器の意味だと思います。
クラクションには日本では非難とかブーイングとかどちらかというと悪い意味がありますから。（結婚式などで鳴らしますが、ここではあまり連想できませんし）
個人的な意見ですが、皆さんどうですか？

CW-#265300 みっちゃん 2003/07/31 16:51

私はなんの迷いもなく、楽器のトランペットの事だと思ってましたが…。曲にも思いっきり使われてますし♪
逆にそれ以外のものは考えてもみなかったです。
想像力乏しいのかな…（汗）

CW-#265307 キラー☆ 2003/07/31 17:37

私も楽器のラッパ、トランペットなどのことだと思います。
マーチングバンドを先頭に行進するとか、
昔の軍隊の「進軍ラッパ」とかがちょっと連想されたのですが
歩きはじめる合図としてのラッパの音を
自分の中で（自分を勇気づけるために）高らかに鳴らせ
というようなことではないかと…。

CW-#265309 ami 2003/07/31 17:42

皆さん本当にありがとうございます。:)

なるほど、「車のらっぱ」の本当の名前は「クラ
クション」というのですか。知らなかったですので、
自然に「車の喇叭」と連想してしまいました。
うん、やはり楽器の方が適当ですね。。。

CW-#265331 *期待* 2003/07/31 20:31

まだ見てるかな？「ラッパ鳴らせ」の後に「心の声を見つけろよ」ってあるので、自分の心の叫びみたいな感じじゃないでしょうか？

CW-#265383 kouhei 2003/07/31 23:39

遅レスで失礼します。私も「トランペット」だと思います。高らかに鳴らす“ファンファーレ”をイメージしました(*^-^*)

CW-#265465 lovePG♪ 2003/08/01 11:41

私もamiさんと同意見です。
何かを始める合図として、ラッパを鳴らせとしたのではないでしょうか？

それは、旅立とう EVERYDAYにかかってきていると思います。

台湾の方に教えるんだったら、直訳では意味がわからないのではないでしょうか？

意味で教えてあげたほうがいいと思いますよ＾＾海外の曲の歌詞カードにある日本語訳は、直訳ではありませんからね＾＾

CW-#265922 舞子♪ 2003/08/03 20:58

ryozzy.net他 1 個