aloneの歌詞 : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

一括表示新着順表示過去ログ新規投稿

こちらの掲示板は「Communication World!!」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】aloneの歌詞

NUMCW-#436799

NAMEびずお

DATE2013/03/21 01:01

aloneの歌詞の一節
"naked eyes in the sky"
これってどういう意味何でしょうか？
直訳だと空にある裸眼(?)ですけど…

脳波を衛星が受信する。言葉だけではなく、他人の裸眼から観た映像も。
うーん。自分でもよくわからなくなりました。
すみません。スルーしてください。

CW-#436801 レディオヘッド 2013/03/21 02:23

「naked」には「ありのままの」とか「赤裸々な」とかの意味もあるので、
意訳を加えて「無垢な瞳」とかですかね。
「in the sky」はそのまま「空を見上げている」ということでは。

CW-#436803 角砂糖 2013/03/21 08:09

もしかしたら、Naked-Eye Planetsのことではないかな～と思っています。
惑星を意味するみたいですよ。
Mars（火星）、Venus（金星）などなど。

CW-#436804 raira 2013/03/21 11:53

↑　補足：裸眼で見える惑星です
発想がズレてるかも・・・

CW-#436805 raira 2013/03/21 11:59

うーん。これはテレビで観たんですけれど、サダムフセインやウサマビンラディンなどを捕獲する時に、アメリカ政府が脳波から二人を発見したそうです。
それによると、言葉や映像が電子化されて衛星に受信されるそうです。

でもaloneで何でそんな歌詞が出てくるかは、知る由もないですけれど。

CW-#436806 レディオヘッド 2013/03/21 12:31

恋に落ちるために生まれた
だれもが一人だと知っているでしょう
終わらない夢を抱いて
曇りない眼で空を見上げよう

CW-#436807 kiiki 2013/03/21 12:53

kiikiさんの訳でいいと思います。
中学生の時に合唱コンクールで歌った時、
先生に訳して頂いたものもそんな感じでしたよ。

稲葉さんのことなので、諸々の意味を込めているかもしれませんが。

CW-#436813 eito 2013/03/21 21:30

空に向ける純粋で無垢な目

と思いました

CW-#436814 たきぎちゃん 2013/03/22 00:09

その昔、高校時代、期末試験か何かの英語の問題で、「あなたの好きな言葉を、英語で書きなさい」という設問に対して、まさにその文言を私は回答したのですが、先生の採点は「？」でした。その先生は、B'z知らなかったようですね。ショック！（笑）。

CW-#436815 ken 2013/03/22 08:25

これは省略されているのです。

Hold your dreams it never ends
（Look with your）Naked eyes
（Look at the dreams） in the sky

終わらない夢を持て。
君の無垢な目で、
空にある夢を見つめよう。

「空にある目」ではなく「空にある夢」に脳内変換してみました。

CW-#436816 nova 2013/03/22 12:06

ちなみにですが、
we are all alone　には「誰もが独ぼっち」と「二人きり」という反対の意味があるようです。私は前者の方の意味だと思っていたんですが、後者の意味で考えてみたら…ちょっと心があたたまりました

You know we're all alone
そう、だから僕らは二人きりになるんだよ(二人になるんだよ）

CW-#436818 raira 2013/03/22 18:13

やはり稲葉さんはとっても深い歌詞をかきますね！
いろいろな意見ありがとうございました！

CW-#436826 びずお 2013/03/23 12:01

ryozzy.net他 1 個