教えてください : B'z World!!

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】教えてください

NUMPL-#106161

NAMEゆき。

DATE2002/05/20 09:11

スペイン語なんですが、意味がわかりません。
いろいろ調べたんですが、かわからず．．
esperanzaです。お願いします。辞書検索したんですが、
意味が出てきてくれないんです。すいませんがわかるかた
教えてください。

Esperanza/エスペランサとは「望」という意味。

PL-#106162 pau 2002/05/20 09:24

ありがとうございました。
「望」なんですね。言い言葉ですね。

PL-#106167 ゆき。 2002/05/20 12:24

ポルトガル語だとエスペランサは希望とゆう意味で使われます。スペイン語とポルトガル語ってかなり似ているので同意かなと思います。

PL-#106172 紅葉 2002/05/20 14:00

スペイン語でしたらここでテキスト翻訳できますよ。
↓　↓　↓http://www.logovista.co.jp/trans/index.html

・・・それ・スリルと出ましたが。・・・あれ？(^^;

PL-#106178 馬鈴薯 2002/05/20 19:12

馬鈴薯さん＞
「それ／スリル」とは「it thrills」
ではないかと思います。
ゾクゾクする、わくわくする…と言う意味で。
てことは英語経由の翻訳???（笑）

PL-#106201 ぱぎぃ 2002/05/21 00:37

　Babylonで翻訳したら、英語で"hope"、
日本語で"kibou"と出ました。

PL-#106204 ちー 2002/05/21 02:12

みなさん、ありがとうございました。
皆さんのおかげで、意味がわかりました。
本当にありがとうございました。

PL-#106206 ゆき。 2002/05/21 09:02

ryozzy.net他 1 個