教えてください。 : B'z World!!

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】教えてください。

NUMPL-#106297

NAMEニンバス２００２

DATE2002/05/22 17:22

初めまして。
「台湾」の方に初めて手紙を出すのですが、名前の後に、日本だと「様」をつけますが、台湾でも「様」でいいのでしょうか？
相手は、日本語の出来る人です。
教えてください宜しくお願いします。

　相手が日本語ができる人なら、日本語の慣
例に従って「様」でいいんじゃないでしょう
か？

PL-#106317 ちー 2002/05/23 02:30

中国語になるんですよね。
男性なら『先生』女性なら『小姐』だったと思います。
でもうろ覚えなので間違っていたらごめんなさい。
（だったら書くなよって）

PL-#106319 かんみ 2002/05/23 03:57

ちー様、かんみ様、どうも有り難うございました。
郵便局の人も分からなくて(何しろ「いなか」やし・・・）
結局、日本語分かる人だから「様」でいいのでは・・ということになり、「様」で出してきました。
郵便局の人いわく・・・
「エアメールは皆、住所、英語で書いてくるけんなあ・・・」

PL-#106339 ニンバス２００２ 2002/05/23 17:39

ryozzy.net他 1 個