訳すと : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

一括表示新着順表示過去ログ新規投稿

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】訳すと

NUMPL-#106905

NAMEぐうこ

DATE2002/06/04 22:49

『きのみきのまま』っていう言葉ありますよね。
これを英語で言うと、どんなかんじになるのでしょうか。
調べたのですが、よく分からなくて…。
翻訳ソフトでも、うまく出ないんです…。
ご存知の方いらっしゃったら教えて頂けますか？

BIGLOBEの辞書検索で出てきたのをそのまま書いておきますね。
「着のみ着の儘で　with the clothes one happens to wear．」

PL-#106906 めい 2002/06/04 23:37

前後の文脈っていうか、どういう使い方をされているかで変わってくるよね。日本語どうりの直訳がいい時とちょっとちがうなぁって思う時と。
人の言葉だからハートのわからない機械にはその辺の訳は無理かな？ぐうこさんはその文章の『』の言葉をどういう意味で使ったの？それを英語にすればいいんじゃない？
まさか、テストの問題なんかじゃないよね。（笑）

PL-#106912 ひろ 2002/06/05 01:13

* with nothing but the clothes they had on
　「来ているもの以外は何もなしで」

* without changing one's clothes；
in the clothes one happens to wear
　「着替えずに」

* without nothing to carry but oneself
　「何も持たずに身ひとつで」

状況によりますね、表現は。

PL-#106919 Mah 2002/06/05 08:16

ryozzy.net他 1 個