気になる人・・・ : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】気になる人・・・

NUMPL-#107096

NAMEウラン

DATE2002/06/10 22:47

またもや稲本選手、素晴らしかったですね！
それ以上にナイスアシスト陣に拍手喝采です！

ところで、トルシエ監督の通訳をなさってる方いらっしゃいますよね？彼は元々フランス語教師で、トルシエ監督が就任する時（？）に自ら『通訳がしたい！』と名乗り出たと母に聞いたのですが・・・。
どなたか詳しく知ってる方、教えて頂けますか？
彼はもの凄いサッカーＦＡＮだったのでしょうか？
喜び方とかハンパないし、いつもすごいリアクションで
見ている私も楽しくなります（*^▽^*）
確かフランス大会で日本が負けた時に、泣きながら通訳なさってた姿が印象深いです。

ダバディさんのことでしょうか？
もしそうなら、彼は映画雑誌でライターをしているという話しですが・・・

＞確かフランス大会で日本が負けた時に、泣きながら通訳なさってた姿が印象深いです

矛盾する・・・。
う～ん、違うかな？

PL-#107097 ATOM 2002/06/10 23:01

ATOMさん＞
ええと、いつも監督の横にいるナイスガイです（笑）
サッカーは以前から好きなのですが、彼の名前とか知らないので・・・スミマセン（^^;）

PL-#107098 ウラン 2002/06/10 23:27

＞確かフランス大会で日本が負けた時に、泣きな
＞がら通訳なさってた姿が印象深いです。

その時には監督が岡田さんなので、通訳していた
ことはありえません。
正しくは、シドニーオリンピックのアメリカ戦で
破れた直後のインタビューです。
非常に情熱的で、トルシエの通訳にはピッタリの
方だと思います。
でも、かなりアレンジして訳されてるらしいです
が(^^;

PL-#107103 みんな 2002/06/11 00:04

あの通訳の方、エアロスミスのジョーペリーに似てると思うのはワタシだけでしょうか(笑)
ちょっとヒゲが濃すぎるけど（＾＾；

PL-#107104 1919 2002/06/11 00:31

一応・・
http://www.liberation.fr/page.php?Template=MONDIAL_A...
なんぞにフローラン・ダバディー氏のコラムなんぞあります。
ただしフランス語です。

PL-#107105 美珠 2002/06/11 00:35

ああ（＾＾；）
シドニーオリンピックでしたね。
スミマセン間違えました<(_ _)>

PL-#107106 ウラン 2002/06/11 00:44

一週間ほど前、何かの番組で彼の特集やってましたが・・・。
トルシエ監督に惚れこんで通訳をかってでたことや、彼自身は雑誌の編集者？だかが本業みたいです。その雑誌も紹介されていたのですが、その時は「ふ～ん」って感じで流して観ていたもので、あまり詳しいことは記憶にないのです。
（なら、書くなよっちゅうに！）
ごめんなさい、なんの情報提供にもなってない・・・・

PL-#107113 ミケ 2002/06/11 10:27

日刊スポーツサイトの連載で彼がとりあげられていましたよ。
http://www.nikkansports.com/news2/soccer2/
wcup_countdown/0102/backnumber0102.html
↑
連載の第24回～27回です。

PL-#107120 ともこ 2002/06/11 17:39

　彼の正式な肩書きは「パーソナル・アシス
タント」なんだそうです。通訳するだけが仕
事じゃないからだそうです。
　彼の本業は映画雑誌『プレミア』の編集だそ
うです。
　おとうさんはジャン・ルー・ダバディとい
う方で、有名な映画監督・脚本家なんだそうで
す。けど、フランスにいたら親のことばかりい
われるので、フランスを飛び出し、好きだった
日本に来たんだそうです。
　だから、トルシエ監督と初めて会ったときは、
監督の方が緊張していたそうな。彼の父親のこ
とを監督は知ってたから。

　「気持ちをストレートに表現できる通訳を探
している」という話を聞いて、応募したんだそ
うですよ。フランス語をただ日本語に変えて伝
えるのではなくって(それができる人はたくさ
んいる)、気持ちのほうを大事にして伝えるこ
とができる人、ということで、彼に白羽の矢が
当たったんだそうです。

PL-#107121 ちー 2002/06/11 18:32

皆さんレスどうも有り難うございました<(_ _)>

ほほう。『プレミア』の編集なんですね。
日本が好き！と言うのは、何だかすごく嬉しくなってしまいますね（^▽^）♪
これからも情熱的なアクションに期待します！
そして私も一緒にエキサイティングです！

※美珠さんの教えて下さったサイトは、仰せの通りフランス語で全く読めず・・・（笑）

PL-#107126 ウラン 2002/06/11 20:04

ryozzy.net他 1 個