パフィー : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】パフィー

NUMPL-#109299

NAMEブラックマンデー

DATE2002/07/24 16:57

パフィーって今北米ツアー中だったんですねぇ。
↓ここに「米紙がツアーを酷評」と載ってるんですが…。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20020724-00000004-...

＃いや～北米ツアーをしていたことに一番驚いた

私も見ました。
記事は少しだけど、ホンモノはもっとすごく書いているんだろうな・・・。確かに英訳したら意味不明といわれても仕方ないとこあるかも。日本語でも時々？？のときあるし。しっかしほんとに北米ツアーを回ってることに一番驚き！いつの間に！！ってかんじですよ。まだ早かったんでは？？

PL-#109301 ｋａｎ 2002/07/24 17:59

　音楽の評論って、内容でライターの質が
わかりますなぁ。
　「アジアの純真」や「これが私の生きる
道」なんて日本語の言葉遊びを取り入れた
歌詞でしょ。んなもん初めから歌詞に意味
なぞ持たせてないし、遊びも英語にしたら
解るわけないやん。それともオリジナルな
英語歌詞なのかな？
　ビートルズに酷似って、そのまんまやん
か、それが奥田民生サンの狙いやん。わざ
とやん。それを知らんとこのライターさん
は書いてるんでしょうな。

　どっちにせよ、Puffyについてはまった
く予習してないのが丸出しの、アラ探し記
事でしょ。ワシントンポストももうちょっ
とレベルの高い記者を使えよなぁ。

PL-#109302 ちー 2002/07/24 18:09

彼女たち日本ではマドンナクラスということになってるんですね（笑）プロモーターの誇大広告？
最近パッとしないと思ったら北米ツアーとは・・・。
しかしあれを海外でやってはもろパクリ扱いされるのはしょうがないところです。非難されるべきは奥田民夫だと思うけど・・・。
でも彼女達が日本を代表するアーティストってことで海外公演してるなら日本が勘違いされそうでイヤです。。。

PL-#109303 満流 2002/07/24 18:12

パフィーの作曲陣は好きな人が多いので、そんなにこきおろされるとちょっとショックだなあ(^^;

PL-#109308 ウー 2002/07/24 19:15

ワイドショーか何かの番組でライブの模様を流していたけれどお客さん達結構ノリノリだったですよん(^○^)

PL-#109318 りこっこ 2002/07/24 21:12

Puffy自身が結構好きなので、私もショックだな…ははは。

PL-#109319 秋 2002/07/24 21:13

＞りこっこさん

ホント！？
嬉しい～よかった。
ありがとうございますー。今日はいい日だー。

PL-#109320 秋 2002/07/24 21:15

http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/articles/A41929...
これが原文ですけど、そんなにめちゃくちゃ否定的な書きかたはされてないように思えます。

・Puffy AmiYumi は日本ではマドンナ級のスターだ
・亜美は「はっきり言って自分たちがアメリカで売れるとは思っていない」と言っている
・彼女らはロックスターのように飾り立てようと思っていない
・ふたりは「好きな音楽と、わたしたちにできる音楽には差がある」と言っている
・彼女らは曲も詩も書かず、ハーモニカ以外の楽器もできない
・曲はビートルズやスウィートなどのグラムロックからをかなり真似ている
・歌詞は意味不明である
・Puffy AmiYumi はアメリカを席巻することはないが、周辺の一部には確実にブームを巻き起こしている

という感じだと思いました。

PL-#109329 Syn 2002/07/24 22:26

　Synさんが紹介してくださった原文、
僕もちょこちょこっと読みました。
　んー、なんか酷評どころか、紹介記
事なんゃうん？これ(^^;

　そっか。サンスポの記者がおもしろ
おかしく、誰も原文を読まないと思っ
て書いたんだろうね。
　レベルが低いのはワシントンポスト
じゃなかった。すまぬ＞ポスト紙

PL-#109347 ちー 2002/07/25 01:22

いや、でも確かにこの原文は小ばかにしてるニュアンスはありますね。いっそのこと思い切って全曲日本語のまま歌った方がいいのでは？(^^ ;
それと、
『Puffy AmiYumi はアメリカを席巻することはないが、周辺の一部には確実にブームを巻き起こしている』
ではなく、『Puffy AmiYumi はアメリカを席巻することはないだろうが、きっと(その意味不明な歌詞などによって)混乱に陥れるだろう』といった意味合いです。
個人的にはP.Diddyと間違えてコンサートに行っちゃったりする人がいたらすごく面白いと思いましたけど(笑)、名前変えてるんですね。

PL-#109349 mas223 2002/07/25 05:31

この前カナダのＣＤショップで突然パフィーがながれてびっくりしましたが、ツアー中だったんですね！
カナダ人の友達の妹さん、パフィーのことしってましたよ！！名前も！全然悪くいってなかったけどなー。

PL-#109350 ＹＯＳＨＩＫＯ 2002/07/25 07:40

ryozzy.net他 1 個