こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。
【過去ログ】RE:洋画の吹替え
NUMPL-#114854
NAMEぱる♪
DATE2002/10/29 19:48
俳優さんの実際の声を知る前に、日本語吹き替えを聞く機会の多かった物については全然OKですね。
ヒッチコックの声なんかはぴったりハマってると思うし、刑事コロンボのピーター・フォークやマイケル・J・フォックス等、は実物の声を聞いたときの方が違和感があったぐらい（笑）
ちなみに逆の話なのですが、英語版の「魔女の宅急便」の黒猫ジジの声がすごく低くて、すごく違和感があり日本版のほうがかわいくて良いなぁ〜って思いました。
ヒッチコックの声なんかはぴったりハマってると思うし、刑事コロンボのピーター・フォークやマイケル・J・フォックス等、は実物の声を聞いたときの方が違和感があったぐらい（笑）
ちなみに逆の話なのですが、英語版の「魔女の宅急便」の黒猫ジジの声がすごく低くて、すごく違和感があり日本版のほうがかわいくて良いなぁ〜って思いました。
ryozzy.net他 1 個