童話を英語で : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】童話を英語で

NUMPL-#122557

NAME多紀

DATE2003/03/25 10:56

童話のタイトル「赤ずきんちゃん」と「竹取物語」
の英語読みを知っている方いっらっしゃいませんか？
検索して探しているのですが、英語が微妙に
違うのでどれがいい表現なのか悩んでいます。
ちなみに「かぐや姫」は「Moon Princess」で
いいんでしょうか？(^^;
英語に強い方、どうかアドバイスを
よろしくお願いします！

赤ずきんちゃん＝Little Red Riding Hood
竹取物語＝Tale of the Bamboo Cutter

99％違うと思いますので参考にしないほうが良いかと
けっこう適当なので（苦笑）

PL-#122558 GO!◆Tx115mSE 2003/03/25 11:16

Little Red Riding Hood と the tale of the Bamboo Cutter で合ってると思います。

PL-#122559 Syn 2003/03/25 11:24

GO!は小学生のはずだ。
小学生にこのような英語がわかるはずない。

PL-#122586 通りすがり 2003/03/25 20:02

通りすがりさん

物語のタイトルですし、英語読みを知る
機会はいくらでもありますよ。
年齢に関係なくね。
きっとGO!さんはめちゃくちゃ謙遜されて
いるんだと思います。

PL-#122592 緑茶 2003/03/25 22:38

最近のＧＯ！さんの書き込みの中にもこういうのありましたけど、「参考にしないほうがいい、適当だから」なら書かないほうがいいんじゃないかな、と思ってしまったわけですが、それって冷たいですかね？(^-^;

PL-#122597 スプラッシュ 2003/03/25 23:37

↑５
適当というか、エキサイト翻訳では？
他サイトで歌詞の翻訳を書き込んでたようですが
Web翻訳なんだったらその旨をきちんと書いておくべきでは。

PL-#122682 過 2003/03/27 16:25

返事が遅れました。
教えてくれてありがとうございました。

PL-#122715 多紀 2003/03/28 11:59

ryozzy.net他 1 個