こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】PS2の九州弁は?
NUMPL-#128550
NAME二四平太
DATE2003/08/06 13:15
 今、放送されてるPS2(プレステ2)CMで農家のオッチャン2人がたぶん、こんな感じの会話をしています(かなり曖昧ですが)。

オッチャンA「こんちは」
オッチャンB「こんちは」
オッチャンA「なんね、それ?」
オッチャンB「孫ん、くっけん(孫が来るから)」
オッチャンA「そら〜、うるさかろう?(うるさいでしょ?)」
オッチャンB「ばってん、可愛かもんな(だけど可愛いしね)」
  以下、省略

 熊本県出身の自分はかなり、このCMがお気に入りなんですが、この方言は熊本弁?、佐賀弁?、それ以外?
 九州だとは思うのですが。
 みなさんはどう思われますか?
葉浩志
私も熊本出身で今は九州を離れているので、九州弁を聞くとうれしくなります(^^)
でも、あのCMってやっぱり全国放送だからある程度わかるようにはなされてるみたいな・・・
純粋な熊本弁だったらたぶんみなさん理解不可能かと(笑)
PL-#128551 みったん 2003/08/06 13:41
全国放送だったんですか!熊本だけで流れる熊本バージョンだと思ってました。だから、普通に熊本弁と思ってましたよ。なんせ、「ばってん」って…。ばってん荒川って人が熊本にいるくらいだから、あれは間違いなく熊本でしょう。しかも、ちょっとソフト気味な熊本弁。
PL-#128566 keitee 2003/08/06 22:21
熊本に住んでいたことがあります(^^)
私も、見た瞬間「あ!熊本弁だ〜!」って思いました。で、コレは九州限定バージョンとかなのかな?と思ってたんですが、全国版なんですね?だから軽めの(笑)方言なんですかね〜。

>keiteeさん
熊本でばってん荒川さんを知らなかったらモグリですよね(笑)
でも「ばってん」は確か長崎とか佐賀とかでも使うんだったような?
PL-#128570 めい 2003/08/06 23:19
私のお母さんが長崎出身なんですけど、「ばってん」っておばあちゃんとか使ってる気がするなぁ・・・。
PL-#128661 ぷくちん★ 2003/08/08 17:45
「ばってん」って英語のbutに似てますよね~
すご~い
PL-#128670 きき 2003/08/08 19:42
ryozzy.net他 1 個
Copyright 1996 bz-world.net All Rights Reserved