こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】正しいのは「ジ」「ヂ」「チ」?
NUMPL-#138735
NAMEball
DATE2004/02/11 23:33
dodge ballをグランド辞スパ(英和)で引くと「ドッジボール」になります。
(国語辞典)においても「ドッジボール」は勿論引けるのですが「ドッチボール」とも出ています。
でも私自身、また何人かの友達も「ドッヂボール」が正しいのでは?との意見もあります。
詳しく知っていらっしゃる方、本当は何が正しいのか教えていただけないでしょうか。
葉浩志
 英語をカタカナに当てただけですから
正解を言うのは難しいんですけど、発音
記号からすると「ドッジ」または「ドッ
ヂ」でしょうね。「ジ」も「ヂ」も発音
は同じですし。(発音に忠実にこだわる
なら「ダジ」または「ダッジ」でしょう
けど)

 それと「チ」と「ジ」の音は比較的似
てますから、聞き間違いで「ドッチ」な
んだと思います。
 外来語のカタカナ語にはたまにあるん
ですよ、聞き間違いが。Gipsが「ギブス」
になってしまったり、Simulationが「シュ
ミレーション」になってしまったり。
PL-#138747 ちー 2004/02/12 00:13
ryozzy.net他 1 個
Copyright 1996 bz-world.net All Rights Reserved