こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。
【過去ログ】タイ語に詳しい方、教えてください！
NUMPL-#143017
NAME悩める先生
DATE2004/04/26 21:14
私は幼稚園の先生をしています。4月から受け持っているクラスにタイ人の男の子（両親ともにタイの方）がいるのですが、日本語がほとんど分かりません。友だちと遊んだ経験があまりないのか友だちへのアプローチの仕方が分からなくて、気を引こうとするために叩いたり押したりしてしまうのですが、体が大きくて動きが大きくなってしまうためトラブルになります。また言葉で伝えられないので嫌なことがあると友だちに噛み付いてしまいます。「あの子がいじめる」「あの子はいけない子」などというレッテルを貼られている傾向にあります。その都度その子の思いを代弁してあげたり「まだ日本語が良く分からないからやさしく教えてあげてね」とは伝えているのですが、子ども達にとっては恐怖みたいです。日本語で「叩かない、押さない、噛まない」ということを表情を作りながらその子に伝えていますが、日本語がわからないため何度も繰り返します。そこでタイ語も織り交ぜながら、叩くことや押すことをいけないことと伝えて行こうと思い、サイトなど検索して調べたのですが、知りたい言葉がありませんでした。タイ語の分かる方、「いけません」「噛みません（噛んではいけません）」「叩きません（叩いてはいけません）」「押しません（押してはいけません）」「よくできました」など、教えていただけないでしょうか？親御さんも日本語がわからないので聞くことができません。ぜひお願いします。
ryozzy.net他 1 個