突然ですが : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】突然ですが

NUMPL-#143123

NAME芋

DATE2004/04/28 13:27

It happened to be like this now.
Whatever you think, there'sonly one thing that I need you.
Becauseof that I'm addictedto you.
Wish I could be in your dream and
also you would bein my dream every single night. Have a good night honey！

これは何と訳すのですか？（￣▽￣；A
翻訳サイトで訳しても意味不明だったので・・・・（汗）
英語が得意な方、サラリと自然に訳して下さい～！

最後だけなら…「おやすみ、ハニー！」です（笑）
今書き写したので、ちょっと帰ってから訳してみま
す。Ａ＾＾；）
　

PL-#143126 りえ 2004/04/28 15:31

こんな感じのことが起こったの。
あなたがどう思おうとも、
あなたがほしいっていうのがあるだけなの。
だって私はあなたに夢中なんだから。
あなたの夢に私が出れたらいいのに
そしてあなたも寂しい夜には私の夢に出てきたらいいのに。
おやすみ、ハニー。

こんなのかな？
ざざっとやっただけなので
誰かフォローお願いします。
訳してて恥ずかしくなってきた…（照）

ちなみに芋さん、翻訳サイトにこのまま打ったら
there'sonlyとかbeinとかは出ないと思われるので
単語を区切ってからもう一度トライしてみては？

PL-#143127 AL 2004/04/28 15:48

こんな感じのことが起こったの。
君が何を考えていようとも、
僕が君を必要としているということだけなんだよ。
だって僕は君に夢中なんだから。
君の夢に僕が出れたらいいのに
そして君も独りでいる夜には僕の夢に出てきたらいいのに。
おやすみ、ハニー。

ALさんが訳されたのとさほど変わりはないですね(~_~;)

PL-#143131 TAK.Y 2004/04/28 16:35

すみません。便乗して教えてもらいたいことがあるのですが、どなたかわかりますかね？
Beautiful Reelの中で、稲葉さんがシェーンに時計の読み方を教えている場面がありますよね。
そのやり取りの中で、『９時54分』の言い方をシェーンが間違えて、言い直すときに気合を入れるような感じで一言、『Cool!』（と私には聞こえる）単語があるのですが、実際はなんと言っているのでしょう？辞書も引いてみたのですがピンとくる訳が無かったので、やっぱり私の聞き間違えなんでしょうかね。
もしわかる方がいたら、おしえてもらえないでしょうか？
　
＞芋さん
私も訳してみましたが、ALさん、TAK.Yさんと同じような訳になりました。凄くロマンチックだけど、ちょっと恥ずかしくなってしまう文面ですね。（笑）
映画の台詞かなんかですか？

PL-#143136 とりぷる。 2004/04/28 17:33

COOL!=カッコイイ！
みたいな意味でいいと思います。

PL-#143139 asami 2004/04/28 18:03

上にそう書きこみしたものの、なんだか不安なのでもう一度Beautiful Reel見てみます！

PL-#143140 asami 2004/04/28 18:08

ちょっとだけ・・・
"every single"が「ひとつひとつ」という感じなので・・・
"every single night"は「毎晩」って訳せるかな～？と思います。(^-^

PL-#143151 ぱる♪ 2004/04/28 20:21

今、こん感じがしてる。
君がどう考えていようとも、
僕には君が必要なんだ。
だって僕は君に心を奪われてしまったんだから
君がみる夢に居れたらいいのに、寂しい夜には夢に出てきてくれたらいいのに・・・
おやすみ・・愛する人よ
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

PL-#143161 buhi 2004/04/28 22:45

＞It happened to be like this now.
は、
“こんな風になるなんて思ってもみなかったの”
って感じじゃないですかね？
happened to be～で「偶然～する」なので、“思いがけない”という方に転じてみました。

PL-#143163 かの 2004/04/28 22:52

こんな恥ずかしい文章を訳してくれて
皆さんありがとうございます（照）
これは映画のセリフでも何でもなく、
恋人から夜中に送られてきた携帯メールの文章です・・・・（//_//*）

PL-#143167 芋 2004/04/28 23:54

きゃ★ラブラブですね！とってもロマンチックでいいですねぇσ(‐∀‐)σ

PL-#143225 ｈｙ 2004/04/29 19:07

>asamiさん
わざわざありがとうございます！
『cool=かっこいい』そうですね、確かにこれもありましたね。英語って、本当に一つの単語に色々な意味がありますよね。そこが面白いのだけど。
私の考えでは、あの会話の流れで使っているのでやっぱり気合を入れたり（『よし！』みたいな）する時に使う言葉なのかなと思うのですが、どうしてもはっきり聞き取れません。（T－T）いつかわかる時がくればいいですが、いつになるやら・・。
>芋さん
素敵な彼ですね♪

PL-#143316 とりぷる。 2004/05/01 02:33

ryozzy.net他 1 個