英語ではやばい名前や言葉 : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英語ではやばい名前や言葉

NUMPL-#145477

NAMEモルディ

DATE2004/05/29 11:59

友人の妹さんは明日美（あすみ）ちゃんという日本では
可愛いと思われる名前なのですが、彼女が英語圏に留学
した時に、周りの人は本名を呼んでくれなかったそうで
す。辞書を見て理由はなんとなくわかりましたが、
気の毒です。
他に日本では大丈夫でも海外ではＮＧな名前や言葉って
ありますか？

名前ではなくて商品名ですが、「カルピス」は英語圏ではあまり良く聞こえないそうです。
ハワイで売ってる「カルピス」は確か「カルピコ」っていう名前になっていたと思います。
ちなみに、cow pissというように聞こえてしまう・・・と聞いた事があります。

PL-#145480 ぱる♪ 2004/05/29 13:09

「あすみ」とかぶるかもしれませんが

新庄が大リーグにいたとき
英語が（もちろん）わからなくて通訳を介して
チームメイトと会話をしていて
「あっそう」と相づちをうったら
相手は怒り狂った！
あっそう＝ass hallと聞こえたんですね

あとコーヒーを飲んでて「にがー」と言ったら
黒人選手が怒り狂った！
ニガー＝黒人差別用語ですからね

PL-#145484 マイケル 2004/05/29 17:03

福谷（ふくや）さんも。
Ｆｕｃｋ　ｙｏｕと勘違いされるようです。

PL-#145544 福谷 2004/05/30 20:06

ryozzy.net他 1 個