外国人が‥ : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】外国人が‥

NUMPL-#157991

NAMEkero

DATE2004/11/11 10:00

海外在住の友人に、「bitch」（合ってるかな？）って書いてある傘を差したおばさんを見たけど、どんな意味？と聞いたらたら、
”女同士で喧嘩した時相手を罵る言葉”
と言われました。きっと意味を知らず家に有る傘を
差しただけなんだろうな、と思い
日本国外で見た変なのある？と聞いたら、イタリアで日本語で「ぶっ殺す」と斜めに入ったTシャツを着た外人に遭遇したと言っていました。
皆さんも「その日本語変だろ～」というの見たことありますか？

「bitch」って「売女」という意味じゃないですか？女同士に限定される言葉じゃないと思いますが、どちらにしろ良い言葉じゃないですよね。その言葉の入ったバックも近所のかばん屋で売られてました。
Son of a bitchなんて汚い言葉もあるし。

諸行無常とか生理という言葉が印刷されてるTシャツを見たと聞いたことがあります。（前者はいいけど…（＾＾；）勿論意味わかってね～だろうw
外国のひとが「高橋」という苗字をみたら「口」を指してを「家に窓が４つあるね」と言われたそうです。面白い見方するな、と思いました。
意味が分からないから模様みたいな感覚で抵抗無く着れるんでしょうね。

PL-#157992 くるん 2004/11/11 10:30

NYで「日本人の彼女募集中」と書かれたTシャツを着た男性をよく見かけます。　
意味を理解していなかったら、かわいそうですね。

PL-#158001 ライナス 2004/11/11 12:23

＞「日本人の彼女募集中」
ニューズウィークに出てましたが、半分しゃれなのかどうだかネット上で「日本人女性との結婚を目指す会」なるものがあるそうです。その人達はバッジなどに書いて自分をアピールして日本人観光客の多く訪れるNYやサンフランシスコなどにいるそうです。もしかしてそのTシャツもそんな感じのつながりかもしれないですね。本当に何も知らず手にとって着ていたらおかしいですが。
日本人女性がモテる理由はもちろんお金が一番、あとは映画「ラスト・サムライ」の小雪さんの謙虚で尽くすイメージが強いのだそうですが・・。

PL-#158005 asami 2004/11/11 13:32

以前、胸にデカデカと

“外人”

と書いてある青いTシャツを着た外国人旅行者を見た事があります。

PL-#158007 後ろの４２番 2004/11/11 13:44

モルディブで「ボカ最高！」と胸に大きく書かれた
Ｔシャツを着た青年を見ました。
いまだに意味不明の謎のまんまです。

PL-#158013 波 2004/11/11 17:31

以前、テレビ番組の１コーナーで、「外国での変な日本ブーム」のようなテーマを取り上げてたとき。

皆さんの書いてるような、Ｔシャツの変な文字もありましたが、ビックリしたのは、ホントに訳わからんタトゥー！
パパパッと、何個か画面に映ったので、一つ一つは覚えてないんですが、「なんでこんな言葉を彫ってしまったの～？？」ってのがありましたよ。
シャツなら、脱げばいいけど；
日本語の意味より、フォルムだけで入れちゃったんでしょうね。しかし、その人は来日したら、笑いもの間違いなしだと思う。合掌。

PL-#158015 渋いお茶 2004/11/11 19:22

確かアメリカでは漢字がかっこいいっていう風になっていて、漢字タトゥーが流行っているらしいです。NBA選手とかSLIPKNOTのギターの人は肩に嫌悪って入ってます。

PL-#158016 あん 2004/11/11 19:39

ずいぶん前にテレビで見たのは、外国人の男性の腕に
「台所」ってタトゥーが彫ってありました。
絶対に意味わかってないんだろうなぁ～って
笑っちゃいましたけどね。

PL-#158042 たかぼん 2004/11/12 00:09

本題とはそれますが、
サザンのツアーグッズTシャツに
「ELLY 　MY　LOVE　SO　FAT」
と書かれたものあり、それをよく着ています。

いつかこれをみた黒人さんがむちゃくちゃ受けておりました＾＾；
一緒にいた彼女（日本人）が意味（おそらくヒット曲のタイトルをもじったものとでも言っていた？）を説明いいましたが・・・・

まあ、確かに同じような日本語がかかれたTシャツを着ていたら、受けますわな(笑）

PL-#158044 もふもふ 2004/11/12 00:45

英国で『鬼畜米兵』のプリント入りTシャツを着ている方が…。政治問題っ?!

PL-#158045 上条 2004/11/12 00:47

漢字１文字のタトゥーや刺繍は本当に流行って
いますね。
横須賀で漢字１文字刺繍のキャップを被っていた
外国人のかたが歩いていました。
その１文字は「糞」。

涙が出ました・・・

PL-#158049 ぱぎぃ 2004/11/12 01:10

前に「醤油」って書いてあって背中に「soi souse」と醤油の瓶の絵がプリントされたTシャツを着た人を
見ました（笑）

PL-#158320 ととすけ 2004/11/16 17:56

沢山の書き込みありがとう御座いました。読みながらふふっと笑ってしまいました。逆に
私達の着ているTシャツを見てなんだ？あの英語は‥とか、思われているのかもしれませんね。

PL-#158335 kero 2004/11/16 20:49

ryozzy.net他 1 個