順番がわからない : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

一括表示新着順表示過去ログ新規投稿

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】順番がわからない

NUMPL-#174335

NAMEあい

DATE2005/08/18 12:16

エピソード4、5、6は「帝国の逆襲」とか「ジェダイの復讐」って、タイトルだから、456の順番がわかりません！！教えてください！！

4タイトルなし(表記はないが新たなる希望)
5帝国の逆襲
6ジェダイの復讐(最近はジェダイの帰還と改名)

PL-#174337 アクア 2005/08/18 12:27

僕も最初は分かりづらかったのですが、こう覚えるようにしています。
4は劇場公開1作目なのでジェダイ側のハッピーエンド。STARWARSがタイトルだと思っておく。
5は4に対しての帝国側の逆襲。
6は最終章なので、締めくくる意味として5に対してのジェダイ側の復讐でハッピーエンド。

子供の頃、正義の味方に『復讐』って言葉は似合わないと思ったのでタイトルだけなら帝国とジェダイってどっちが正義って思いましたね。

PL-#174340 zeppo 2005/08/18 13:37

EP6は「Return Of The Jedi」だから直訳の「ジェダイの帰還」でいいと思いますけどね。
「復讐」はニュアンス的に余り正義を感じませんからなぜ「復讐」にしたんでしょうね。
元はEP3と同じ「Revenge～」だったとか？

PL-#174353 みちる 2005/08/18 22:18

みちるさん、
当初タイトルは「Revenge～」だったそうで、そのまま邦題も「ジェダイの復讐」となっていたそうです。ところが、やはりジェダイに「復讐」という言葉は似合わない、ということで公開直前に「Return～」に変えられたのですが、日本ではポスターなどの印刷が終わっていたのと、「復讐」という言葉の方がインパクトがある、ということでそのまま初めのタイトルで公開された…と「スターウォーズ」展で解説されていました。
今は「帰還」になっていますよね。（でも私は「帰還」はジェダイより「王」を思い出してしまいます…）

PL-#174363 Shizu 2005/08/19 01:20

＞みちるさん
その通りで、最初は「Revenge～」となっていましたが、劇場公開前に「Return～」に差し替えられました。ただ日本の場合既に「復讐」とプリントされたグッズや出版関係が大量に出回ってしまったため「復讐」のまま公開される形となったそうです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%8...

PL-#174364 madeleine 2005/08/19 01:24

ryozzy.net他 1 個