英語に強い方・・・ : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英語に強い方・・・

NUMPL-#176410

NAMEかなめ

DATE2005/09/20 23:49

稲葉さんのSOLOの「あなたの声だけがこの胸震わす」
を、スマートに英訳したいのですが、
翻訳サイトがどうも信用できません。

「震わす」というのはShakeが出てきますが
この場合は心を震わすのでなんとなく違う気がして
います。moveとかですかね。。。？

外国の方が聞いてもおかしくなくて、
意味が変わらないスマートな英訳をどなたか
お教えください！！　m( _ _ )m

心を震わすのなら、僕はshakeよりもmoveの方が適していると思います。

PL-#176412 toy 2005/09/21 00:00

toy様

ありがとうございます！自分的には

Only your voice moves my soul(heart? mind?).

とかいかがでしょうか・・・？
「震わす」と「この胸」の単語の意味合いが
気になります。。。

もっとほかにこんな言い回しがあるよ！
って方はどうぞ教えてください。m(_ _)m

PL-#176414 かなめ 2005/09/21 00:14

moveの他に、touchも「感動させる」という意味がありますよ～。

PL-#176433 zyx 2005/09/21 05:02

Only your voice touches me to the heart.

↑これがいいと思います。

Just your voice makes me emotional from the heart.

などもその意がわかります。

日本語を英語に直そうとするときに、「震わす」をそのまま訳そうとせずに、言い方を変えるといいですよ、たとえば「心に響く」「感動する」など。

PL-#176437 Mah 2005/09/21 09:20

皆様、早々にご返信ありがとうございます！！
なるほど・・・touch　や　emotional　は分かりませんでした！！いろいろと素敵な表現があるんですね。

大変参考になりました！！ありがとうございました！！！

PL-#176442 かなめ 2005/09/21 11:30

もう遅いかもしれませんが・・
稲葉さんのソロライブｅｎのパンフに
Only your voice beats my heart..と書いてありました。
（４４ページのとこです）

PL-#176447 MAYO 2005/09/21 14:01

気になったのでまた書きます。
MAYOさんの書かれた、

＞稲葉さんのソロライブｅｎのパンフに　Only your voice beats my heart..と書いてありました。
（４４ページのとこです）

とありませが、残念ながら、この英文は外国のかたには？？？です。、「あなたの声だけがわたしを打ち負かす(打ちのめす）」と解釈されてしまうでしょう。
heart とbeat は密接なつながりはありますが、My heart is beating.のように使うので。

PL-#176472 Mah 2005/09/21 22:08

度々ありがとうございます！！

なるほど～！！そういえばｅｎのパンフに
そんなページがありましたね☆☆
教えてくださってありがとうございます！
でも、そんなところに載せているにもかかわらず、
意味が通っていないとはっ！！驚きました。
STAFFさんももう少し要勉強ですね（汗）。

でもMAYOさん、Mahさん、貴重な情報を
本当にどうもありがとうございました！！

PL-#176485 かなめ 2005/09/22 00:25

ryozzy.net他 1 個