KINGS FOR A DAY : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】KINGS FOR A DAY

NUMPL-#179941

NAMETony

DATE2005/12/10 04:00

こんにちは！！TMGのKINGS　FOR　A　DAYが大好きな中学生です。この歌がすごい大好きなんですけど、歌詞が訳せないんです。。。この歌の歌詞の意味をだいたいでいいので教えてください。。。

タイトルを和訳すると
「一日天下」って感じです。

http://www.excite.co.jp/world/

こんなサイトもあるので利用してみてはいかがでしょう？
とんちんかんな内容になるかもしれませんが、
だいたいの意味はつかめるかと思いますよ＾＾
ＮＹが舞台の歌詞ですね。
けれど歌詞の意味を楽しむというより、
メロディや言葉の音を楽しむ曲って感じがしますね。
そんなに難しい文法ではないし、
単語ひとつひとつの意味を調べていけば、
中学生でも十分意味の拾える歌詞だと思いますよ☆

PL-#179943 へぇ 2005/12/10 11:19

ありがとうございますーーー！！！さっそく訳してみました！！でも意味は難しいですね。。。いまいちよくわかんないです。。。もっと英語を勉強しようと思います。

PL-#180010 Tony 2005/12/11 21:55

ryozzy.net他 1 個