こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。
【過去ログ】映画の字幕
NUMPL-#198759
NAMEぽん
DATE2007/09/13 19:00
映画の日本語字幕で、「を」の後に続く言葉を略して表示しないことが多いですが、時々理解しにくいです。あれはなぜ略すんですか。
たとえば・・・「コーラを？」（“を”の後に“飲みますか”が省略）
まぁコーラくらいなら略しても分かりますが、推測しにくい展開の時は理解がついていかないです。字数制限などあるのですか。
たとえば・・・「コーラを？」（“を”の後に“飲みますか”が省略）
まぁコーラくらいなら略しても分かりますが、推測しにくい展開の時は理解がついていかないです。字数制限などあるのですか。
ryozzy.net他 1 個