英訳をお願いします : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

一括表示新着順表示過去ログ新規投稿

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英訳をお願いします

NUMPL-#208629

NAMEいちか

DATE2012/06/12 00:46

こんなメールを頂きました・・・
do you know that you're beautiful？
日本語に訳すと意味がいまいち伝わってこないんですが、どういう感じに訳されますか？
よろしくお願いします。

（この記事は投稿者により削除されました。）

PL-#208630 いず 2012/06/13 19:51

直訳すると
‘あなたは自分の美しいところを知っていますか？
‘

→長所分かってる？

…すいません単純すぎますよね。。。

PL-#208631 いず 2012/06/13 19:51

（この記事は投稿者により削除されました。）

PL-#208632 Sasa 2012/06/13 22:09

ただのThat節ですね
「あなたは自分が美しいことを知っていますか？」
そんなメールもらったのですね。自慢ですか？
ただ、、、美しさはあってもオツムは足りてないみたいですね。あ、いい意味でですよ　笑

PL-#208633 Sasa 2012/06/13 22:11

そのメールが送られてきた状況、相手によって大きく意味が異なると思います。

友達の前で自信なさげな態度をとったりしたことはありますか？
それなら「そんなことないよ～あなた綺麗なんだからさーもっと自信持って！」

あなたをライバル視する人からのメールなら
「どうせ私なんか？はぁ、何言ってんの？きれいな顔してるくせに嫌味か～？」

あなたを気に掛けている男性からなら
「君は綺麗だよ（だから僕と付き合って欲しい）」ってこともあるかも！

PL-#208635 サンライズ 2012/06/14 03:33

皆さん、ありがとうございます。

私はその人に、いつも自信が無くて不安だと言う事をメールで言っていたのでこんなメールをくれたんですね。

ありがとうございました。

PL-#208636 いちか 2012/06/14 16:47

嫉妬怖い。。。。。。。。。。。。。ｗ

PL-#208637 toku 2012/06/15 02:09

ryozzy.net他 1 個