英語力不足・・・ : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】英語力不足・・・

NUMPL-#96497

NAMEかいぴょん

DATE2001/12/01 23:00

海外の友人からのメールでどうしてもわかんない文章があるんです。辞書に載ってなくて（もしくは探せないだけ？)
I was dipressed.ってなんて訳しますかねえ？dipressが
分かんないんです。なんとなく前後の文で雰囲気は分らなくもないんですが、正しい訳を知りたいです。分かる方、教えて下さい。

たぶん、dipressじゃなくて
depressだと思うんですけど・・

depress＝低下させる
I was depressed
　「私は意気消沈しました」
って感じでしょうか。
違ったらゴメンナサイ！

PL-#96505 スミレ 2001/12/01 23:33

そう、「ヘコんだ」って感じです。
I was depressed at 何ででしょうね。
書いてませんでしたか？

PL-#96533 BZ361347 2001/12/02 01:21

ありがとうございます。向うのタイプミスですね、辞書に載ってないはずだ（笑）そうなんです。前後の文から確かに元気ないんだなーっていうのはわかったんですけど。
早速返信したいと思います。

PL-#96538 かいぴょん 2001/12/02 09:37

ryozzy.net他 1 個