こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。
【過去ログ】ハリーポッターで
NUMPL-#96551
NAMEMoony
DATE2001/12/02 14:45
ハリーポッターが、預けられるおばさんのペチュニアのことなんですが、原作一巻の日本語版ではペチュニアは、ハリーの母親リリーの姉になっているのですが、三巻の日本語版ではリリーの妹になってるんです。それで、昨日映画を見に行ったところペチュニアはリリーの妹になったいました。実際のところペチュニアとリリーの関係はどうなんでしょう？翻訳ミスなんでしょうか？姉か妹かでニュアンスが違ってくると思うのですが・・・海外では姉か妹かをあまり気にかけないのでしょうか・・・？
ryozzy.net他 1 個