ペネロペ・クルーズ？！ : B'z World!!

アルバム「DINOSAUR」（初回・Blu-ray）をAmazonで購入！ DVD版を購入楽天ブックスで初回・Blu-rayを購入！ DVD版を購入

こちらの掲示板は「快楽の部屋」です。ライブのネタバレは「ライブレポ」へ。

【過去ログ】ペネロペ・クルーズ？！

NUMPL-#98536

NAMEうみ

DATE2002/01/10 00:15

こんばんわ。
ちょっと気になったことがありまして・・・。
もしご存知の方がいらっしゃったら、教えてください。
よろしくお願いいたします。
ここでも話題になった映画「バニラ・スカイ」
これがキッカケで交際がスタートした
トム・クルーズとペネロペ・クルス！の
お二人は有名ですよね？
それがキッカケなのか・・・
ペネロペ・クルスが出演中のシャンプーのＣＭ！
ラックス・スーパーリッチのCMが既に
「ペネロペ・クルーズ」と名前を表記しているのが
私は気になって仕方ありません！
どなた様か気づいた方、いらっしゃいますでしょうか？
私は、それを見た瞬間
「え？！もう結婚したの？！」
と思ってしまったのですが・・・（＾－＾；
単に芸名を変えただけなのかしら・・・？
それとも、私の見間違いかしら・・・？
よろしかったら、みなさまのご意見をお聞かせください。
お願いいたします！

私の勝手な解釈ですが、単なる『発音』の違い
じゃないでしょうか？
外人さんの場合人によって結構カタカナ表記違って
たりしますよね～？

PL-#98544 LIFE 2002/01/10 01:05

２人は結婚したわけではありません。
何で見たかは忘れましたが、
２人の苗字の発音が同じだと書いてありました。
外国語の発音を日本語で表記するのは難しいので
こんな事になるんでしょうね。

PL-#98546 AGENT 2002/01/10 01:27

ペネロペ・クルスはスペイン人であり、その名前も当然スペインの発音です。ちなみにペネロペ・クルスは単純にアメリカ英語の読み方をすればペネロープ・クルーズとなります。往年の女優にペネロープ・アン・ミラーという方がいますが、彼女とスペルは同じです。
ＣＭでそうなっていたのは日本人の勝手な解釈なんでしょうね。キルスティン・ダンストという「ヴァージン・スーサイズ」などで活躍した若手女優がいますが、彼女の名前も雑誌やＴＶによってカースティン・ダンストと、誰だそれ？みたいになってしまったりします。ちなみに、アメリカの俳優の方でラストネームを結婚によって変える方は誰一人としていないですよ。ミドルネームとして組み込んだり、変えないのがほとんどです。

PL-#98555 gok 2002/01/10 04:23

ミハエルシューマッハもそうですね。
Michaelですからジョーダンのようにマイケルとも読めるし
新聞によってはミヒャエルと書いてあるところもありますしね。
読み方の違いですよ。
近鉄のタフィローズもそうですね。
RHODESと書いてローデスとも読むしローズとも読みますね。
好きな呼び方がいいのでは？
それでも気に入らなかったら代表作で呼んでみたり。
「ほらラックスの人だがー！」って。まあ冗談ですけど。
だがーって名古屋弁ね。

PL-#98571 HIDE 2002/01/10 14:35

既にたくさんレスがついていますが…
うみさん、私も気付いてましたよ♪
多分、最初は「クルス」と表記されていたような気がします。（確信は持てませんが・汗）
それがいつの間にか「クルーズ」に変わっていた（私はそう思いました）ので、わざと表記を変えたのかなぁ～（笑）なんて思っていたんですよ。

PL-#98580 まやな 2002/01/10 22:42

こんばんわ。
レスをくださったみなさま
本当にどうもありがとうございました！
おかげさまで「な～んだ、なるほど！」
と、理解できましたし、安心できました。
ラックス・スーパーリッチのCMが
以前は、「ペネロペ・クルス」と名前を表記していたように思うのです。
それが「ペネロペ・クルーズ」に変わっていたので
あれれ？！と思いまして・・・。
それで今回、このような書きこみをしていまいました。
お返事を書いてくださったみなさま
本当にどうもありがとうございました。

PL-#98581 うみ 2002/01/10 22:43

ryozzy.net他 1 個